Le Robot Traducteur Retour à la page précédente Retour au sommaire de KaFkaïens Magazine
 

Depuis les débuts de l'ordinateur, peu de domaines de l'activité humaine ont échappé aux tentatives plus ou moins hasardeuses des spécialistes de l'informatique. Persuadés par des cours défaillants d'intelligence artificielle que l'ensemble du raisonnement humain pouvait se réduire à une suite logique d'opérations enchaînées, de nombreux ingénieurs pleins d'enthousiasme se sont ainsi jetés sur le problème de la traduction, appâtés sans doute par la possibilité (réelle) de se faire un tas monstrueux de fric dans cette branche devenue cruciale en ces temps de mondialisation. Mais le problème n'est pas aisé. Et les programmes informatiques donnent souvent des résultats assez drôles.

Lorsque nous cherchions, il n'y a pas si longtemps, des sites capables d'inscrire le magazine dans les différents moteurs de recherche, nous avons trouvé un site américain proposant d'afficher son propos introductif en différentes langues. Aussitôt vu, aussitôt fait! Malheureusement, la traduction automatique de "submission form" (un formulaire de dépôt d'informations) en "forme de soumission", nettement plus sado-maso, nuisait un peu à la clarté du texte, finalement illisible. Jugez plutôt...

 
If you know the need to publicize your web site and real estate listings, but you don't have time to fill out a million submission forms, you've come to the right place! We've taught our computer to fill out the forms for you, making submissions fast & easy!   If vous savez le besoin pour rendre public votre emplacement du tissu et vraies listes de la propriété, mais vous n'avez pas de temps pour remplir un million formes de la soumission, vous vous êtes élevés place à droite! Nous avons appris notre ordinateur pour remplir les formes pour vous, faire des soumissions jeûner & facile!
If this is your first time at Censuré, simply click on the logo to proceed. If you have been here before, simply enter your ID number in the box to the right and press the [ENTER] key. Then enter your general information and a password in the following screen and press next to get to our START page.   If c'est votre première fois à Censuré, simplement cliquetez sur le logo pour continuer. Si vous avez été ici auparavant, simplement entrez vos ID comptent dans la boîte à droite et appuient sur le [ENTER] clef. Alors entrez votre information générale et un mot de passe dans l'écran suivant et appuyez sur à côté d'arrivez à notre page du DÉBUT.
Select the type of submissions from the START page and you will see a list of previous submissions and a form. You can recall the information from a previous submission to make changes, or enter a new submission. Just fill out that form and press [NEXT] to get to the submission pages. From there, you can submit your entry to hundreds of sites in a matter of minutes by simply clicking the buttons below each name.   Sélectionnez le type des soumissions de la page du DÉBUT et vous verrez une liste de soumissions antérieures et une forme. Vous pouvez rappeler l'information d'une soumission antérieure pour faire des changements, ou entre une nouvelle soumission. Juste remplissez cette forme et presse [Ensuite] arriver aux pages de la soumission. De là, vous pouvez soumettre votre entrée à centaines des emplacements dans une matière des minutes en simplement cliquetant les boutons en dessous chaque nom.
The [SUBMIT] button sends all information you provided on these forms. The [EDIT] button lets you edit information for specific sites. The [INFO] button lets you find out more about any site and vote for how much you like that site.   Le [SUBMIT] le bouton envoie toute l'information que vous avez fourni sur ces formes. Le [EDIT] le bouton vous laisse éditer de l'information pour les emplacements spécifiques. Le [INFO] le bouton vous laisse trouver plus au sujet de tout emplacement et vote pour combien vous aimez cet emplacement.

If you have a little extra time, you can easily customize your own version of Censuré and get your name included on the List of Sponsors. You might want to click on the "Tips & Help" icon. We have spent countless hours learning about the submission processes of various sites, and we have summarized the most critical factors in a form that can help you get maximum results.

 

Si vous avez un peu de temps de plus, vous pouvez personnaliser votre propre version d'Censuré facilement et vous pouvez vouloir cliqueter sur le "Pointes & Aide" icône. Nous avons passé heures du countless qui apprennent au sujet de la soumission développe des plusieurs emplacements, et nous avons résumé la critique la plus plus compte une forme qui peut vous aider obtenez des résultats du maximum.

 
Evidemment, nous avons caché le nom du site pour ne pas faire de peine au webmaster. Personnellement, j'aime beaucoup le "vous vous êtes élevés place à droite" et le "soumissions jeûner & facile". Et j'adore "cliqueter" avec ma souris... pas vous ?
 
Oh Oui ! vos réactions Ah Non !
Voir les autres textes de cet auteur - Envoyer ce texte à un ami
KaFkaïens Magazine - Tous droits réservés